Lengua mundial

¿Nuestra lengua se enriquece o se empobrece al usar extranjerismos? Esa pregunta es muy difícil de responder ya que constantemente estamos adaptando palabras de otros idiomas a la nuestras y las convertimos en propias al momento de “castellanizarlas”.

Tanto nos apropiamos de ellas que muchas veces nos olvidamos de la palabra en español y preferimos usar la del otro idioma. Se me viene a la mente la palabra lonche (lunch en inglés) todos usamos lonche, pero ¿cuál es su significado en español?, ¿tiene algún sinónimo? Inclusive hasta hay un programa de radio que se llama “La hora del lonchecito”. ¿Significa entonces: “La hora de tomar café y pan a media tarde”.

Cuando me piden disculpas o viceversa me dicen “Sorry”, cuando doy las gracias uso “Thank you”, cuando saludo digo “Hi”. Irónicamente estas palabras son las que mi profesor de psicología llamaba “las palabras claves” las que te abrirán muchas puertas. ¿Pero las abrirán igual sin las digo en inglés?

¿Este profesor dará break? Es una de las preguntas de ley en los primeros días de clase. El break (descanso) es esencial en nuestra vida universitaria, para salir corriendo al toilet y a la máquina dispensadora y comprarme unos snacks.